Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft) Khamenei gave a clearer warning to the president with respect to the parliamentary elections next March. 'No one has the right to interfere in the elections,' he said, after his supporters had just revealed that Ahmadinejad promoted his re-election in 2009 by distributing cash from state coffers to some nine million voters. Eine deutliche Warnung erteilte Chamenei dem Präsidenten im Hinblick auf die Parlamentswahlen im kommenden März. 'Niemand hat das Recht, sich in die Wahl einzumischen', sagte er, nachdem seine Anhänger gerade enthüllt hatten, Ahmadinedschad habe seine Wiederwahl im Jahre 2009 dadurch befördert, dass er an neun Millionen Wähler aus Staatsmitteln Bargeld ausgeschüttet habe. Thousands of undesirable ‘ elements ’ were dismissed or forced out of the BVG. Der Support (Anglizismus, von engl. To support „unterstützen“) ist eine lösungsorientierte Beratungstätigkeit, beispielsweise in einem Callcenter. Trade unionists, communists, socialists, and Jewish employees were replaced in large numbers by supporters of the Nazi movement. The history of this disenfranchisement has yet to be told. Nach dem politischen Machtwechsel erschütterten radikale Einschnitte das Unternehmen. Unerwünschte „ Elemente “ wurden zu Tausenden entlassen oder aus dem Betrieb gedrängt, Anhänger der NS-Bewegung ersetzten in großer Zahl Gewerkschafter, Kommunisten, Sozialdemokraten und jüdische Betriebsangehörige. Die Geschichte dieser Entrechtung wurde bis heute nicht erzählt. The answer was of course that almost all compositions of various data are considered as documents. Tim Bray compared the evolution of SGML with that of jazz which found its supporters slowly and more in the background whilst XML, like Rock`n Roll, became a success almost overnight. Bray then searched for the people associated with these evolution and compared Jon Bosak with Miles Davis and himself with John Lennon. Die Antwort war natürlich, daß annähernd alle Zusammenstellungen verschiedenartiger Daten als Dokument betrachtet werden können. Tim Bray verglich die Entwicklung von SGML mit derjenigen des Jazz, welcher langsam und eher im Hintergrund seine Anhänger gefunden hat, während XML wie Rock`n Roll fast über Nacht zum Erfolg wurde. Bray suchte dann auch noch die mit diesen Entwicklungen verknüpften Personen und verglich sich mit Miles Davis, Jon Bosak mit John Lennon. ‘ You have to be able to existentially account for everything you do. ’ The answers to unsolved questions of the world Guttenberg searches for and finds in music are sometimes radical, have been polarizing experts more than once, and are admired by enthusiastic supporters throughout the world. In 2000, Enoch zu Guttenberg was appointed artistic director of the International Herrenchiemsee Festival. Ist das Credo des Dirigenten. Die Antworten auf die offenen Fragen der Welt, die Guttenberg in der Musik sucht und findet, sind manchmal radikal, haben die Fachwelt mehr als einmal polarisiert, und finden weltweit enthusiastische Anhänger. Im Jahr 2000 wurde Enoch zu Guttenberg die Intendanz der Internationalen Herrenchiemsee Festspiele übertragen. From April 12th till May 25th the Spring Classics 2014 come to the Snowpark Kaunertal and ring the bell for the best time of the year on Tyrols youngest glacier. While in other resorts the last snow is already gone for long, the first flower buds sprout and all lifts have stopped operating, the winter and his supporters can have their second spring and celebrate the Spring Classics in the Kaunertal. Right for the Opening Day of the Spring Classics on April 12th 2014 the Snowpark Kaunertal will present itself with a super prepared setup in an XL format. April bis 25. Mai 2014 halten die Spring Classics 2014 im Snowpark Kaunertal Einzug und läuten die beste Jahreszeit auf Tirols jüngstem Gletscher ein. Während in anderen Resorts der letzte Schnee schon lange dahingeschmolzen ist, die ersten Blütenknospen aufspringen und die Lifte ihren Betrieb schon längst eingestellt haben, dürfen der Winter und seine Anhänger am Kaunertaler Gletscher den zweiten Frühling erleben und die Spring Classics feiern. Pünktlich zum Opening Day der Spring Classics am 12. April 2014 präsentiert sich der Snowpark Kaunertal wieder mit einem top präparierten Setup im XL-Format. In recognition of his merits as a film maker and his organisational skills for the movie movement he was awarded a Fellowship of the I.A.C. Not content with movies alone Brian is also an enthusiastic supporter of still photography and is a member of the Motherwell Photographic Society and has served them as Competitions Officer and also as Chairman. He makes audio-visual programmes of a high standard and members who came to the IAC AGM in Stirling a couple of years ago will remember the whole evening of his productions. Ausgezeichnet im Jahr 1992. Nicht zufrieden damit, Filme allein ist Brian auch ein begeisterter Anhänger von Still-Fotografie und ist Mitglied des Motherwell Fotografischen Gesellschaft und hat sie als Wettbewerbe Officer und auch als Vorsitzender diente. Er macht audiovisuelle Programme von einem hohen Standard und die Mitglieder, die an die IAC AGM ein paar Jahren in Stirling kam den ganzen Abend seiner Produktionen erinnern. > > > interview with Gerry Kelly (SF) (e) > > > Interview mit Gerry Kelly (SF) (e). Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? • Sammeln Sie die Vokabeln, die Sie später lernen möchten, während Sie im Wörterbuch nachschlagen. Die gesammelten Vokabeln werden unter 'Vokabelliste' angezeigt. • Wenn Sie die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchten, klicken Sie in der Vokabelliste einfach auf 'Vokabeln übertragen'. Bitte beachten Sie, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Einzigartig: Das redaktionell gepflegte PONS Online-Wörterbuch, die Textübersetzung und jetzt auch eine Datenbank mit mehreren hundert Millionen von authentischen Übersetzungen aus dem Internet, die verdeutlichen, wie ein Ausdruck in der Fremdsprache tatsächlich verwendet wird. Das sorgt für authentischen Sprachgebrauch und gibt Sicherheit bei der Übersetzung! Wie finde ich die neuen Satzbeispiele? Sie geben im Sucheingabefeld ein Wort („Pfanne“), eine Wortkombination (z.B. „schnelles Auto“) oder eine Phrase (z.B. „mit besten Grüßen“) ein. Als Ergebnis finden Sie Treffer im Wörterbuch und Übersetzungsbeispiele, die das Wort oder die Phrase exakt oder in ähnlicher Form enthalten. Im Wörterbuch sehen Sie ab sofort in vielen PONS-Einträgen Verweise auf Satzpaare aus bereits übersetzen Texten, die wir für Sie im Internet gefunden haben. Die zu allen Bedeutungen des Stichworts gefundenen Übersetzungen finden Sie in dem Tab „Beispielsätze“. Falls wir im PONS-Wörterbuch entsprechende Beispiele gefunden haben, werden diese zuerst angezeigt. Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft) Was sind die Vorteile? Das PONS Wörterbuch bietet Ihnen die Sicherheit eines über Jahrzehnte tagtäglich redaktionell geprüften und erweiterten Wörterbuchs. Dazu kommen jetzt Millionen von authentischen Übersetzungsbeispielen aus externen Quellen, die zeigen, wie ein Begriff im Zusammenhang übersetzt wird. Das beantwortet Fragen wie „Sagt man im Englischen wirklich?“ - und sorgt für stilsichere Übersetzungen. Woher kommen diese „Beispiele aus dem Internet“? Die „Beispiele aus dem Internet“ stammen tatsächlich aus dem Internet. Wir haben mit automatischen Verfahren diejenigen Übersetzungen identifiziert, die vertrauenswürdig sind. Dabei geht es vor allem um professionell übersetzte Webseiten von Unternehmen und wissenschaftlichen Einrichtungen. Außerdem galt unser Augenmerk den internationalen Organisationen wie z.B. Der Europäischen Union. Angesichts der übergroßen Datenmenge ist eine manuelle Prüfung all dieser Dokumente durch die Redaktion leider nicht möglich. Darum können wir im Einzelfall auch nicht für die Qualität der Übersetzungen einstehen, so dass diese Beispielsätze folgerichtig auch als „nicht von der PONS Redaktion geprüft“ markiert wurden. Die Beispielsätze sind eine wertvolle Ergänzung zu den PONS Wörterbüchern, können die Arbeit mit dem Wörterbuch jedoch nicht ersetzen. Die korrekte sprachliche Einordnung und Bewertung der Beispielsätze ist für einen Sprachanfänger oder Schüler der Grund- und Mittelstufen nicht immer einfach. Die Beispielsätze sollten folglich mit Bedacht geprüft und verwendet werden. Wie geht es mit den Beispielsätzen weiter? Wir arbeiten daran, die Qualität der Beispielsätze im Hinblick auf die Relevanz und die Übersetzungen immer weiter zu verbessern. Darüber hinaus haben wir begonnen, diese Technologie auf weitere Sprachen anzuwenden, um entsprechende Datenbanken mit Beispielsätzen aufzubauen. Außerdem werden wir versuchen, die Beispielsätze so schnell wie möglich auch in unsere mobilen Anwendungen (mobile Website, Apps) zu integrieren. To bear the weight of, or hold upright, in place etc. That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him. Ondersteun, help يَسْنِد، يَحْمِل (из)държа(м) apoiar podpírat bære; støtte,, kandma, toetama تحمل كردن kannatella, לָשֵׂאת सहारा देना, संभालना, थाम रखना podupirati (meg)tart menunjang halda upp; styðja (við) 支える (무게를) 지지하다 išlaikyti, palaikyti, paremti []balstīt; noturēt menyokong,,, udźwignąć, تحمل کول a susţine, a sprijini; uniesť; podoprieť prenesti; podpreti pridržati stötta, stödja, bära upp ค้ำ, 支撐 підтримувати; сприяти سنبھالے رکھنا، سہارا دینا chịu, chống, đỡ. To give help, or approval to. He has always supported our cause; His family supported him in his decision. Ondersteun, bystaan يَدْعَم، يُسانِد، يُؤَيِّد подпомагам apoiar podporovat støtte,,, toetama حمايت كردن tukea לִתמוֹך सहायता देना, सहारा देना podržavati, pružiti podršku támogat mendukung styðja, aðstoða, 支持する (~을) 지지하다 remti atbalstīt menyokong, zachęcać حمایت یا ملاتړ کول a susţine оказывать поддержку podporovať podpreti podržati stötta, stödja, backa upp สนับสนุน, arka olmak/çıkmak 支援 допомагати; підтримувати مدد کرنا truyền sức mạnh, khuyến khích 支持,支援. To provide evidence for the truth of. New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one. Ondersteun يُعَزِّز، يُؤَيِّد подкрепям confirmar podepřít, potvrdit bevise; underbygge,, kinnitama وفادار ماندن tukea, לִתמוֹך प्रोत्साहित करना, बल प्रदान करना potvrditi, poduprijeti alátámaszt mendukung styðja, styrkja 証拠だてる 입증하다 paremti pierādīt menyokong, potwierdzać وفادار اوسیدل confirmar a corobora, a confirma podporiť, potvrdiť podpreti podržati stödja, bekräfta ยืนยัน 證實 підкріпляти; підтверджувати تصدیق کرنا xác minh, xác nhận. The act of supporting or state of being supported. That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal. Ondersteuning دَعْم، تأييد финансова помощ apoio opora; podpora; obživa die Unterstützung støtte; underhold, tugi, toetus حمايت؛نگهداري tuki, आधार, सहारा potpora, podupiranje támogatás dukungan stuðningur; framfærsla,, 支持 지지 atrama, parama, pritarimas []balsts menyokong;, حمایت ، ملاتړ، ساتنه apoio sprijin, susţinere; средства к существованию podpora; obživa podpora podrška stöd, försörjning การช่วยเหลือ; การสนับสนุน, 支援,幫助 підтримка; опора حمایت، سہارا sự chống đỡ, sự được chống đỡ 支持,帮助. A person who helps or supports (a person, cause, team etc). A crowd of football supporters. Ondersteun مُؤَيِّد، نَصير، مُسانِد поддръжник apoiante přívrženec; pomocník der/die Anhänger(in) støtte; tilhænger defensor, partidario; toetaja, poolehoidja پشتيبان kannattaja partisan/-ane תוֹמֵך आधार, थूनी, पोषक, समर्थक, हिमायती zagovaratelj, pristaša támogató pendukung stuðningsmaður, 支持者 지지자 rėmėjas atbalstītājs penyokong;, ملاتړکوونکی suporter; priaznivec privrženec podržavalac anhängare, supporter ผู้สนับสนุน 支持者 прибічник, прихильник سہارا دینے والا người ủng hộ supˈporting adjective. (of an actor, rôle etc) secondary to the leading actor, rôle etc. He has had many supporting rôles; a supporting cast.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
April 2019
Categories |